©
Mise à jour/Update :
Catherine Leclerc
Des langues en partage? Cohabitation du français et de l’anglais en littérature contemporaine, paru chez XYZ
L'Association des littératures canadiennes et québécoise (ALCQ) est heureuse d’annoncer que le Prix Gabrielle-Roy 2010 (section francophone), qui récompense chaque année le meilleur essai sur la littérature canadienne et québécoise publié en français, est attribué cette année à Catherine Leclerc, pour son ouvrage Des langues en partage? Cohabitation du français et de l’anglais en littérature contemporaine, paru chez XYZ. Le livre de madame Leclerc a été choisi par un jury composé de Kirsty Bell (Mount Allison University), Pascal Riendeau (Université de Toronto) et Sophie Marcotte (Université Concordia) parmi les vingt-deux livres soumis au concours cette année. Le jury estime que l’ouvrage de Catherine Leclerc représente une contribution fondamentale aux études littéraires et culturelles. Il tient à souligner la grande originalité du propos, fondé sur une analyse de textes appartenant aux littératures anglo-québécoise, franco-ontarienne, acadienne et anglaise, et dont la narration convoque le français et l’anglais. L’auteure définira les textes de ce corpus (qui comporte notamment des œuvres de Jean Babineau, Christine Brooke-Rose, Patrice Desbiens, Robert Majzels et Gail Scott) comme des textes co-lingues, car ils seraient fondés sur un rapport de réciprocité entre les langues plutôt que sur leur hiérarchisation. Des langues en partage?, qui convoque des interrogations fondamentales sur la culture canadienne actuelle, est déjà un ouvrage incontournable pour qui s’intéresse à la littérature contemporaine.
Le jury tient également à féliciter les deux autres finalistes : François Dumont, pour Le Poème en recueil, publié aux Éditions Nota Bene, et Frédérique Bernier, pour La Voix et l’os. Imaginaire de l’ascèse chez Saint-Denys Garneau et Samuel Beckett, paru aux Presses de l’Université de Montréal. François Dumont propose une étude remarquable du recueil de poèmes comme forme d’écriture; il aborde également la délicate question de la mise en anthologie du poème. La finesse de l’analyse de la poésie de Saint-Denys Garneau, Miron, Brault, Giguère et Nepveu ont retenu l’attention du jury. L’essai de Dumont constitue un modèle à la fois d’élégance et de concision. Dans son essai La Voix et l’os, Frédérique Bernier propose pour sa part un rapprochement inédit entre l’œuvre de Garneau et celle de Samuel Beckett, estimant qu’elles sont toutes deux fondées sur un imaginaire de l’ascèse, comme l’indique le titre. Bernier insiste sur les nombreux motifs et thèmes récurrents qui traversent l’une et l’autre œuvre de manière quasi obsessionnelle, tout en mettant aussi en lumière les rapprochements qu’il est possible de tracer sur des questions liées à l’expression, à la syntaxe et à la voix. Le jury souligne non seulement l’originalité de l’ouvrage de madame Bernier, mais il en salue également la grande érudition.
Carole Gerson
Canadian Women in Print, 1750-1918, published by Wilfrid Laurier University Press
The Association for Canadian and Quebec Literatures (ACQL) is pleased to announce that the winner of the 2010 Gabrielle Roy Prize (English Section), which each year honours the best work of Canadian literary criticism published in English, has been awarded to Carole Gerson for Canadian Women in Print, 1750-1918, published by Wilfrid Laurier University Press. The book was chosen by a jury composed of Alison Calder (University of Manitoba), Laura Moss (University of British Columbia), and Cynthia Sugars (University of Ottawa) from among the twenty books submitted this year, for its outstanding contribution to scholarship on Canadian literature. Gerson’s study constitutes a major contribution to our understanding of women's participation in Canadian book history and the development of Canadian literature. Arguing the ongoing need for recognition of the significance of work done by women, Gerson blends a materialist sociological approach with literary and biographical history. By situating the women she studies within these multiple and overlapping contexts, Gerson furthers our understanding of Canadian social history and advances knowledge of Canadian publishing more generally. The result is a nuanced and probing history of print in Canada.
The jury would also like to congratulate the two shortlisted finalists in this year’s competition: first, Jenny Kerber for Writing in Dust: Reading the Prairie Environmentally published by Wilfrid Laurier University Press, and second, Amy Lavender Harris for Imagining Toronto published by Mansfield Press. Kerber’s study is a timely and theoretically compelling approach to the intersections between textuality and environment. This book enlarges an established critical field by ranging across genres and historical periods in its consideration of Canadian prairie writing. The text points to how the stories we tell about a place affect what we do with and to that place and, in focusing on environmental concerns, demonstrates the relevance of literary analysis to real-world activities. This work can provide a model for critical approaches to literary regionalism in other contexts. Harris’s work is an evocative and compelling study of the imaginative rendering of Toronto in Canadian literature. It details the ways the city is textually constructed as both a real and imagined space. Emphasizing the multiple ways in which Toronto has been represented, Imagining Toronto reveals a city whose meaning is under continual negotiation, and where the distribution of power has the potential to be disrupted and reconstituted daily